Student

花木兰**A Bloom** 金妮 **Ranjini Ramakrishina** 朴赞祺 Chan Ki Park 柯傲立 O.Kerr 李锦山 M. Lee
 * 谷代英 Dine Gu**
 * 杨恺俐 K.Yang**

=**Shifting Tides**= By Hong gang Jin, De Bao Xu (Text Book, CD ) =关于中文学习的小故事=

牟小敏

我是九岁离开中国来美国的. 当我第一次回到中国的时侯，已经是个大学一年级的学生了. 但是由于中文水平太差，说话认字就像个小学生. 尽管如此，兴趣一来，我依然会胸有成竹地在大街上大声读出标题，门牌，和广告. 遗憾的是我往往会念错字，这导致我身旁的亲人怕我被人笑话，总劝告我回家再念. 有一次和伯伯一家从成都到乐山去看大弗，在车上看到路边有若干“补胎”的招牌. 当时因为时间比较早，店门还没开. 我琢磨了一阵，始终还是弄不明白那些店是做什么的. 于是我问伯伯，为什么会有那么多在路边需要帮助的孕妇？回来的路上又看到不少“四川老窖”的广告. 我问伯伯，老家就是老家，干吗要说老窝？就这样让伯伯哭笑不得.

丘雯

四年级以后，我就再没有系统的学习汉语了. 起初是翻翻爷爷奶奶寄来的初中语文课本，后来小说和电视连续剧便成了我的教材. 每周一篇父母要求的作文是我童年的一大负担. 原本好不容易熬到了周末总想好好玩玩，可为了写作文还得苦思冥想，半天才勉强挤出几行字. 可是现在看起来还真感谢父母对我的要求. 我虽然汉语基础并不好，可还不至于成为地道的文盲. 但觉得遗憾的是我近十五年来接触的中文在中国当今主流社会并不很实用. 涉及政治经济和金融专业的句子我还不会用，时髦的名词我也不懂，真后悔小时候没多看些报纸，少看些小说. 不过换个角度来看，留给我印像最深的并不是那些新闻报道，而是书中描写的画面. 我的中国历史和文化的认识便是这些琐碎的画面. 它们在我心里多多少少留下了那么点儿中国人的形象.